Avex Pictures が Blu-ray、DVD、CD 作品の輸出禁止を強制する

Avex pictures enforces export ban on Blu-rays, DVD, and CDs

この記事は、「ARAMA!JAPAN」の記事「Avex pictures enforces export ban on Blu-rays, DVD, and CDs」を翻訳したものです。

本日、CDJapan (訳注: 海外に日本の CD や DVD を販売しているサイト) に会員登録している人のもとに、非常に憂鬱になるメールが届きました。Avex Pictures (Avex グループの傘下) が突然、Blu-ray、DVD、CD の輸出禁止を決定したというのです。 つまり、日本の国外からは、これらの商品を購入することが不可能になるということです。Avex Pictures は『ユーリ!!! on ICE』、『ワンピース』、『おそ松さん』など、人気アニメを多数販売している企業です。

Today, select CDJapan customers checked their inbox to find a very depressing email. Publishing company Avex Pictures (owned by Avex Group) has suddenly decided to place an export ban on Blu-ray, DVD, and CDs. This means that they cannot be sold outside of Japan. Avex Pictures is responsible for publishing a plethora of popular anime including YURI!!! on ICE, ONE PIECE, and Mr. Osomatsu.

日本のすべてのオンラインショップは、この新しいルールに従わなければなりません。この輸出制限は、2017年2月15日の午後6時 (日本時間 UTC+9) にすぐに実施されます。CDJapan のカスタマーサービスの担当者や、Amazon.co.jp などの有名なオンラインショッピングサイトでは、期限の直前まで可能な限りの注文を受け付けるよう努力すると言っています。現在、Avex Pictures はこの新しい規制を強制する理由について、何も説明していません。

Every single online shop in Japan has to abide by these new rules. The restriction begins promptly at 6:00PM (Japan Time UTC+9) on Feburary 15th, 2017. Customer service reps from CDJapan, and other popular online shops including Amazon.jp has said they will try to fulfill as many orders as possible before the deadline. There is currently no explanation from Avex Pictures as to why they are enforcing this new rule.

Avex Pictures から出版されたアーティストや映像作品にもこの規制が及ぶのかは、現時点では明らかにはなっていません。Avex Pictures が販売するアニメタイトルやその他のメディアの全リストは、ここで見られます

It is currently unknown if the restriction will also apply to artists and movies published under Avex Pictures. A full list of the anime titles, as well as other media published by Avex Pictures can be seen here.

下に CDJapan から届いたメールの全文を掲載します。

The full email from CDJapan can be seen below

新着情報

Update

この輸出規制は Avex グループ傘下の他の企業の商品にも行われるようです。そのため、Avex が販売する全商品が海外から購入できなくなる可能性があります。下にスクリーンショットを掲載します。(訳注: 「更新情報 #2」に書かれているように、これは誤報です)

It seems this export ban now applies to other subsidiaries of Avex Group, so anything published by Avex will possibly not be able to be shipped overseas. Screenshots can be seen below.

更新情報 #2

Update #2

Weibo の CDJapan の公式アカウントによれば、この規制は Avex グループの他の参加企業には適用されないということです。最初の記事で説明されている通り、Avex Pictures の商品のみが対象になるとのことです。

According to CDJapan’s official Weib account this does NOT apply to Avex’s other subsidiaries. As mentioned in the original article, only products published by Avex Pictures will be affected.

(screenshot via @yoshi_xtsu on twitter)

Avex Pictures が販売するアニメ作品 (ユーリ!!! on ICE などを含む) に関する重要なお知らせ

こんにちは。

このメールは、アニメ作品を最近購入された方にお送りしています。

残念なことですが、有名なアニメ作品の販売を行っている Avex Pictures (『ユーリ!!! on ICE』、『おそ松さん』などを販売しています) は、Blu-ray、DVD、CD の作品に対して輸出規制を行うことを決定しました。

この規制は、CDJapan を含む、日本のすべてのオンラインショッピングサイトに適用されます。

この規制により、Avex Pictures から販売されている主要作品は、次の時刻以降、日本国外に発送することが不可能になります。

規制開始時刻:
2017年2月15日 午後6時 (日本時間 UTC+9)

この時刻以降、日本国外へ発送するいかなる注文も受け付けることはできなくなります。

Amazon.co.jp へのお問い合わせをありがとうございます。

申し訳ありませんが、現在、私たちは "『INTER』(Tonight / 君のいる世界 / SEVEN WISHES) (DVD付)(初回生産限定盤A)" を海外に発送することができません。

Amazon.co.jp が発送できるのは、国際発送可能と指定された商品だけです。また私たちは、国際発送が可能でないか、常に再検討を行っています。

あなたが問い合わせた商品は、私たちの輸出規制の基準を満たしていないため、現在、海外への発送を行えません。

(訳注: 以下、お詫び文だけなので省略)

(screenshots courtesy of haretexsora)

(訳注: !の後の赤い文字だけ翻訳) 申し訳ありませんが、選択したアドレスへ商品を発送することはできません。詳しくはこちらを見てください。発送先の住所を変更するか、注文をキャンセルしてください。

(訳注: 上と同じ)

weibo の CDJapan アカウントのメッセージでは、Avex Pictures の商品にだけ規制が行われると説明されています。

CDJapan’s message on weibo stating it will only effect Avex Pictures.