CDJapan - Avex pictures の商品に対する輸出規制のお知らせ

Avex Pictures Products Restriction

この記事は、「CDJapan」のお知らせ「Avex pictures Products Restriction」を翻訳したものです。

残念なことですが、Avex Pictures は、Blu-ray、DVD、CD 作品に対して、2017年2月15日 午後6時(日本時間 UTC+9) より、輸出規制を実施します。

Unfortunately, Avex Pictures restricted exports of Blu-ray, DVD, and CD titles at 6:00PM (Japan Time UTC+9) on February 15, 2017.

この輸出規制は、日本にある全てのオンラインショッピングサイトが対象であり、CDJapan も対象に含まれます。

This restriction has been applied to all online shops within Japan, including CDJapan.

この規制により、Avex Pictures が販売する主要な作品は、日本国外に発送することが不可能になります。

In accordance to the restriction, majority of titles published by Avex Pictures became unavailable for shipment outside of Japan.

念のために強調しておきますが、この規制の対象は、Avex Pictures が販売する作品のみが対象です。

We would like to emphasize that this restriction applies only to titles published by Avex Pictures.

そのため、avex trax のアーティストの作品は対象外です。

It DOES NOT apply to any item from any avex trax artist.

規制の対象をはっきり示すため、輸出できない商品の商品名には、"[Shipped Within Japan Only]" (日本国内のみ発送可能) という印をつけています。

To clarify which items are restricted, the indication "[Shipped Within Japan Only]" is displayed on the product title.

規制対象の商品については、Avex Pictures の公式ウェブサイトも確認してください。

You can also check them at official website of Avex Pictures.

上に記した規制開始時刻より前に注文した商品は、通常通りに発送します。

Please note that all existing orders placed BEFORE the above indicated time will be shipped normally.

ご理解ありがとうございます。

Thank you for your understanding.