CDJapan - Avex Pictures に関する追加のお知らせ

Further Announcement Regarding Avex Pictures

この記事は、2017年2月23日に公開された「CDJapan」のお知らせの続報「Further Announcement Regarding Avex Pictures」を翻訳したものです。

私たちが最近行ったAvex Picturesの製品に関するお知らせは、たくさんの疑問や憶測を生んでしまいました。それは、私たちの説明が言葉足らずだったせいでもあると思います。

Our recent announcement regarding products supplied by Avex Pictures have naturally raised a lot of questions and speculations, partly due to minimal amount of explanation we offered.

このお知らせでは、輸出禁止に至った背景についてもう少し詳しく説明したいと思います。

In this announcement, we would like to go over the background in more details.

実は、『ユーリ!!! on ice』、『おそ松さん』を含む Avex Pictures の一部の製品は、権利の問題により、発売当初から日本国外への輸出が制限されていました。私たちのような販売業者にメーカーから提供された製品情報の中に、国外への輸出が可能かどうかという情報は初めから明記されていました。

From the beginning, some products of Avex Pictures including "Yuri!!! on Ice" and "Osomatsu-san" were restricted to exports from Japan due to the rights matters. The information for availability of export to outside of Japan was clearly indicated within the product information supplied to retailers.

しかし、私たちはこの輸出に対する制限を十分に認識していなかったため、CDJapan のサイトでは、他の製品と同じように Avex Pictures の製品の販売を続けてしまっていました。Avex Pictures はこの状況を知り、私たちに輸出が禁止されていたはずだということを2月13日に通知しました。この通知に応じるため、2月15日以降、日本国外への商品の発送を中止することになったかけです。

However, we did not fully recognize such restriction and their products were continued to be made available at CDJapan. After Avex Pictures found this fact they reminded us on February 13 of the existing export availability status. In response to their reminder, we discontinued accepting orders to be shipped to any address outside of Japan on February 15.

つまり、Avex Pictures は唐突にこの輸出規制を行ったわけではありません。2月13日に、もともとあった規定について注意を行っただけだったのです。

In other words, Avex Pictures did not suddenly begin to impose the restriction. All they did was to remind us about the original export availability on February 13.

このお知らせの目的は、今回の規制の背景にあった情報を説明することで、今回の状況をもう少しはっきりと説明することでした。

We just wanted to clarify the situation by explaining this background information in this announcement.

輸出禁止について十分な説明をしなかったために、多大な混乱を与えてしまい、大変申し訳ありませんでした。

We apologize for any confusion caused by the lack of sufficient explanation on our part to explain the situation.

Avex Pictures はできるだけ多くの製品を輸出できることを望んでいますし、これからもそのための努力を続けていくつもりでいます。

Avex Pictures wishes to make as many of their products available for export, and they will continue with efforts to make that possible.

CDJapan は、これからも出版社や製品を作っている会社と十分なコミュニケーションをとりながら、利用者の方たちにできるだけ多くの製品が提供できるように努めていくつもりです。

CDJapan would like to continue to make products from Japan available to our customers by improving our communication with publishers and productions companies.

CDJapan

CDJapan